優れた兵器と愚かな投下者

優れた兵器と愚かな投下者 昨年5月に起きた、ユーゴスラビアの 中国大使館誤爆事件以来、11ヵ月ぶりにＣＩＡは 誤爆の当事者の処分について公表した。だがそれは、 また誤爆が繰り返されるのではないかという 不安を抱かせる内容のものだ。

---

saying 言い回し	"Garbage in, garbage out" 信頼できないデータからの結果は信頼できないという原則 （Garbageは「ゴミ」の意）
"artificial intelligence" 人工知能	dumb instructions 愚かな指令
The same is true for 〜 〜 についても同じことが言える	blow up 爆破する
dummies 愚かな人たち	behave no better than 〜 〜 と同じようにしか機能しない
air assault 空爆	began to run out of targets 攻撃目標にするものがなくなり始めた
intelligence agencies 情報部	Central Intelligence Agency 中央情報局
headquarters 本部	Yugoslav Federal Directorate of Supply and Procurement ユーゴ連邦兵器調達庁
regulated 統制している	weapons supplies 武器供給
〜 investigating 〜 〜 について調査していた 〜	parallel streets 平行している通り
in the same relative position as 〜 〜 と対比させると同じくらいの位置にある	On this flimsy basis こんな薄弱な根拠で
wound 負傷させる	would have done better to 〜 〜 した方がよかっただろう
delivers mail 郵便物を届ける	For in fact なぜなら実際は
As it happened あいにく	Up to this point ここまでは
turned out to be 〜 〜 だということが分かった	Chinese Embassy 中国大使館
（were）outraged 憤激した	compensation 賠償
the fellow その人	being fired 解雇される
on probation 保護観察下に	promotions 昇進
suppose 思う	saw nothing wrong with it 何も問題がないと思った
propose 提案する	neighborhood 地域
Just in case. 万一に備えて（誤爆されるといけないので）