選挙権

参政権と外国人 「日本に永住する外国人にも地方選挙権を」という、永住外国人選挙権付与法案。先月末に来日した韓国の金大中大統領が同法案の年内成立を強く要望し、国内で議論が盛り上がっている…。

---

Suffrage 投票権	permanent residents 永住者
local elections 地方選挙	has been simmering 湧き起こっている
give 〜 their full attention 〜 に真正面から取り組む	factors 要因
revived the issue その問題に再び注目を集めさせた	South Korean President Kim Dae Jung 韓国の金大中大統領
urging 〜 to 〜 〜 に 〜 するよう強く要請する	pass a bill 法案を通過させる
a vast majority of whom are 〜 その大部分は 〜 である	forcibly 強制的に
are of second or third generation その子供か孫である	（have）been lobbying for 〜 　 〜 のために議員に働きかけてきた
argument 論拠	contribute to 〜 〜 に貢献している
granting 認めること	eligibility 被選挙資格
should not be restricted to 〜 only　 〜 だけに限定されるべきではない	be enlarged to 〜 　 〜 に拡大される
claim 主張する	convincing 説得力がある
in exchange for 〜 〜 を受けるために	public services 公共サービス
not to buy one's way to the ballot booth 投票権を買うためではない	benefit 利益を得る
discrimination 差別	keep in touch with 〜 〜 とのつながりを保っている
I don't foresee 〜 〜 するとは思わない	intend to 〜 　 〜 するつもりだ
reach adulthood 成人する	genuine 心からの
participate（in 〜 ） 〜 に参加する	casting 投じる
apply for 〜 〜 を申請する	citizenship 市民権
opponents 反対者	procedures 手続き
complicated 複雑な	renounce 放棄する
dual-nationality 二重国籍	eventually 最終的に
turn down 拒否する	simplifying 簡単にする
is by no means 〜 　決して 〜 ではない	are struggling with it それで大変な思いをしている
cantons （スイス連邦の）州	consensus 世論の合意
national referendum　 国民投票	If only such a system existed in Japan 　国民投票のシステムが日本にあればの話だが