フジモリ大統領と二重国籍

フジモリ大統領と二重国籍 10年間、ペルー大統領として権力を振るった フジモリ氏は、ペルー国籍とともに日本国籍も 持っていた。在外日本人にとって、その事実は、 二重国籍について深く知り、権利を主張する 絶好の機会となったのではないだろうか。

---

dual-nationality 二重国籍	Japanese nationals living abroad　 在外日本人
a fair number of 〜 かなり多くの 〜	stance 姿勢
naturalize 帰化する	country of residence 居住国
in the legal sense of the word　 法的な意味で	is not permissible　 許されていない
contemporary 今の	has not been overly receptive to the idea　 その考え（二重国籍を許可すること）を受け入れる姿勢があるとはとても言えない
to say the least　 控え目に言っても	or a lack thereof　 それ（便利さ）が欠けていること
proponents 支持者	are tempted to 〜 〜 したくなる
take 〜 plunge 　思い切って 〜 する	host society　 受け入れ国の社会
participatein various political processes　 （選挙などの）さまざまな政治的活動に参加する	increased freedom of movement 移動がもっと自由になること（出入国など）
retain 手放さずにいる	being directly linked to 〜 直接 〜 とつながっている
loathe to relinquish or alter 放棄したり変えたりするのは嫌がる	stumbling block　 障害
the fact that 〜 often already enjoy 〜 makes the prize that much more enticing しばしば 〜 がすでに 〜 を得ているという事実が、その貴重なもの（二重国籍）をより魅力的に見せている	have emigrated from 〜 〜 から移住してきた
at best せいぜい	fringe debate 瑣末（さまつ）な話題
of late　 最近	startling 驚くべき
a.k.a. （also known as）別名	ancestry 家系（両親が日本人であること）
have not renounced　 放棄していない	was revised　 改訂された
evade 逃れる	extradition attempts　 引き渡しの試み
recognized 認めた	in a very public way 公然と
retention 持ち続けていること	applaud his move 彼の行動を称賛する
if not through 〜 then through 〜 　 〜 から、とまでは言わなくても、 〜 から	provide refuge to 〜 〜 を受け入れる
ethnic brother in need　 困っている、同民族の仲間	gratitude 感謝の気持ち
plead 主張する	simultaneously 同時に
〜 for its part 〜 としては	applies to 〜 〜 に当てはまる
high-profile 話題になった	are better informed about 〜 　 〜 についてよりよく知らされている
logically 論理的に	most in favor of 〜 〜 に賛成している人々
extend similar privileges to 〜 同じような権利を 〜 にも与える	ex- 〜 前 〜