古い革袋の新酒？

古い革袋に新しい酒を入れると革袋が破れ、酒もこぼれて無駄になるという。小泉首相の新しいやり方は、古い体制の中でこれからどうなっていくだろうか？

---

New wine in old bottles? New wine in old bottles.（古い革袋に入れた新しい酒）は「古い尺度でははかりきれない新しい考え」のこと	saying 格言
New Testament of the Bible（Matt. 9-17） 新約聖書（マタイによる福音書、9章17節）	established 確立された
policies 政策	It is too early to tell まだどうこう言うには早すぎる
Cabinet 内閣	highest popularity rating ever 史上最高の支持率
divorced 離婚した	enthusiasm 熱意
promises of reform 改革の公約	factor 要因
optimistic 楽観的な	is bound to〜 きっと〜するはずだ
nothing is off limits for reform 改革に聖域はない	sacred cows 神聖視されて、批判・攻撃してはいけないことになっている人や組織（sacred cow はもともとヒンズー教の「聖牛」の意）
taboos してはいけないこと	World Health Organization 世界保健機関
have been urging〜to〜 〜に〜するよう勧告している	for decades 何十年も
dedicated nonsmoker 決してたばこを吸わない人	banning 禁止する
corporate donations 企業献金	political parties 政党
retired 退職した	they once regulated かつて自分たちが担当した（取り締まりをしていた）
U.S. bases 米軍基地	actions speak louder than words 行動は言葉に勝る
appointed〜as the foreign minister 〜を外務大臣に任命した	has been having a running battle with bureaucrats 官僚との長期戦を繰り広げている
have misinformed〜 〜に正しい情報を伝えなかった	leaked 漏らした
off-the-record〜 オフレコの〜	obstruct 邪魔をする
cannot be fired 解雇されない	enormous pensions 多額の退職金
to his credit あっぱれなことに	majority 大多数
victims 患者	Hansen's disease ハンセン病
lower court 下級裁判所	shameful way 恥ずべきやり方
had been treated 扱いを受けた	appeal 控訴する
apologized 謝罪した	compensation 補償
ironic 皮肉な	decent まともな
is so amazed and impressed びっくりして感銘を受ける	Economic recovery 経済回復
in part 部分的に	present recession 今の景気後退
wreck めちゃめちゃにする	repair 修復する
will be painful 痛みを伴う	expectations 期待
tastiest 最高においしい	eventually いつかは
vinegar 酢