人口構成が崩れるとき

日本の労働者の数は減り、退職者の数は増えていくばかり。今の日本の生活水準を保ちたいならば、外国からの移住者をもっと受け入れなければならない。手遅れにならないためにも、今から大々的に外国人労働者受け入れを始めるべきだ。

---

coming 来たるべき	demographic 人口構成上の
debacle 崩壊	figure 数字
the lowest increase on record 過去最低の伸び率	Modest though they be ささやかな伸び率ではあるが
creep along until it hits 〜 〜に到達するまで、ほぼ横ばいの状態が続く	shrink 減る
U.N. estimates 国連の予測	whopping 途方もない
span 期間	keep 〜 functioning 〜の機能を持続させる
burgeoning 急増している	elderly 年配の
retiree 退職者	ratio 比率
The way things stand このままいけば	introduction 導入
work force 労働人口	labor shortage 労働力不足
measures 処置	fall pitifully short 全然十分ではない
Gear things down 活動・生産などを抑制する	potholes 舗装道路のくぼみ
rust さび	run late 遅れる
be maintained 維持される	immigrants 移民
accounted for 〜 〜を占めた	by far はるかに
explode to 〜 〜にまで膨れ上がる	consist of 〜 〜から成る
descendants 子孫	Not an option? それは選択肢には入らないですって？
sets its sights lower 目標をもっと低いところに定める	make up 〜 〜を占める
inconceivable 考えられない	reluctance to 〜 〜するのをためらうこと
inevitable 避けられない	Anyway you slice it どのように考えても
shift 変化	pose quite a shock to 〜 〜にとって大きな衝恵ﾆなる
So as not to fall too far behind on this curve 移り変わりに遅れ過ぎないためにも	ambitious 大がかりな
shuffles its feet のろのろと進む	annual 毎年の
newcomers 新来者	get used to 〜 〜に慣れる
prosperity 繁栄