ワールドカップで勝つ

サッカー・ワールドカップ開催に向けて各国の人々が盛り上がりを見せている。アジア初のこのイベントをスポーツの祭典だけで終わらせるのはもったいない。アジア全体の団結につながるような試みを各人が提案・実行したらどうだろうか。

---

transition 移行	FIFA 国際サッカー連盟
literally 文字通り	went out of his way（to）　〜 わざわざ〜した
in the flesh ナマで	is in session 行なわれている
Along with 〜 〜と一緒に	aims to take the whole month off 丸ひと月休みを取るつもりだ
this sort of behavior このような行動	landscapes 土地
Hard-core 筋金入りの	non-competing 出場しない
are scrambling to 〜 先を争って〜に行く算段をしようとしている	Daegu, Suwon, Ulsan 大邱、水原、蔚山
enthusiasts ファン	truckloads of 〜 大量の〜
memorabilia 記念品	overall economic boost 全体的な経済効果
gearing up for 〜 〜の準備をする	logistical issues 計画・調整・実施のための諸手配
are being tackled 取り組みが行なわれている	outstanding 目ざましい
showcase 披露する	Regional solidarity 地域の団結
NAFTA （＝North America Free Trade Agreement）北米自由貿易協定	common currency 統一通貨
trade block 貿易協定	be ignited by 〜 〜によってたきつけられる
magnitude 規模	in uncharted waters 未知の領域
〜 hitherto unseen 今までにない〜	Yasukuni Shrine 靖国神社
historical perceptions of 〜 〜に対する歴史観	colonial past 植民地を持っていた時代
shaky 不安定な	of late 最近
nature 性質	relieve stress 緊張を緩和させる
turn over a new leaf 新しいページをめくる	Cabinets 内閣
"friendly" 親善試合	Korean barbecue 焼肉
pan-fried dumplings 焼き餃子	come up with 〜 〜を提案する
adventurism 冒険的な考え方	innovation 革新
elevate 〜 to new heights 〜を新たな高みへと導く