デフレにちょっとだけ喝さい

物の値段が高かった日本では最近の物価の下落は喜ばしい現象といえる。だが、競争に負けて破たんする企業や失業者も増えている。資本主義社会では仕方がないことだが競争力を培わないビジネス環境を作った人々がその痛みを軽減しなくてはならない。

three cheers for ～～のために歓呼を三唱する（応援の掛け声 Hip hip hurrah 「行け、行け、頑張れ」を3度繰り返すこと）	（is）long overdue 久しく望まれていたものである
Simply put 簡単に言えば	are overjoyed 非常に喜んでいる
restrict their spending 消費を控える	taxes on imports 関税
price-fixing 価格操作	cartels 企業連合
monopolies 市場独占	practices 慣行
tended to ～～しがちだった	insanely 異常に
correct themselves 自動的に軌道修正する	burst はじけた
long-distance servers 長距離電話サービスのある会社	Charges 料金
their domestic counterparts 国内産の商品	national health insurance 国民健康保険
World Trade Organization 世界貿易機関	cellphones 携帯電話
（is）on the way 起ころうとしている	unprofitable もうからない
go bankrupt 破たんする	capitalism 資本主義
who is to blame for ～～の責任はだれにあるのだろう	bear 耐える
much of the blame lies with ～その責任の多くは～にある	bureaucrats 官僚
over-regulated 規制の厳しすぎる	recover from wartime devastation 戦争による荒廃から立ち直る
tremendous economic gains 経済的に大きな利益	has long outlived its usefulness とっくに役に立たなくなっている
are selling like hotcakes 飛ぶように売れている