様子見と信頼

福田官房長官の非核三原則見直し発言は世論の反応を見るためだったとも言えるが、その効果よりもダメージの方が大きかったのではないか。

---

Trial balloons 観測気球（世論の反応を見るために発表する談話・声明・試案など）	launched 放たれた
meteorologists 気象学者	has come to mean 〜 〜を意味するようになった
"unnamed" 名前を伏せた	government official 政府関係者
off-the-record オフレコの	is leaked to 〜 〜に漏らされる
was "shot down." 打ち落とされた、却下された	hawkish remarks タカ派的発言
nuclear weapons 核兵器	right-wing nationalists 右翼的愛国主義者
Chief Cabinet Secretary 官房長官	have hinted at 〜 〜をほのめかした
revision 見直し	"Peace" Constitution 平和憲法
three non-nuclear principles 非核三原則	considerable かなりの
widely accepted estimates for 〜 〜が使っていると広く認められている推定額	The Bomb 核爆弾
so-called Self-Defense Forces 「自衛隊」と呼ばれる存在	operations 軍事行動
"war on terrorism" 対テロ戦争	"virtual" nuclear power 「バーチャル」な核保有国
reactors 原子炉	long-range 長距離の
nukes 核兵器	poll after poll 数々の世論調査
national emergencies 国家の有事	The problem is one of 〜 問題は〜に関することだ
"restore trust" 信頼を回復する	institutions 機関
wide-spread conspiracy 広範囲に及ぶ共謀	Defense Agency 防衛庁
under the Freedom of Information Act 情報公開法の下で	expose 〜 to に〜をさらす
hardly encourages trust 信用を高めるとはとてもいえない	Nor do 〜 nor 〜 〜や〜も同じく（信用を高めない）
Censored 検閲された	legislation 立法
broad wartime powers 戦時下の幅広い権限	vaguely defined 定義が甘い