異文化を見る視点

昨今の東洋ブームが教えてくれるのは、 自分の文化を見つめるのと同じ目線で 他国の文化を見つめることの大切さだった。

---

just as often そのたびに	special section 特設コーナー
Oriental Interest 東洋関連書	Works 作品
set in 〜 〜を舞台にした	（are）in vogue はやっている
fall into the realm of misty exotica 「神秘的な異国風の作品」というジャンルになってしまう	hard-nosed 厳しい
be lacking in 〜 〜を欠いている	The more 〜 , the greater 〜 〜すればするほど、〜は大きくなる
bizarre 奇異な	inscrutable なぞめいた
have come full circle ひと回りして元に戻った	Lafcadio Hearn イギリスの英文学者、小説家。日本の印象や伝説を世界に紹介した。日本人名小泉八雲。
went a long way toward convincing 〜 that 〜 〜に〜を納得させようと尽力した	vanishing 消えゆく
were caught in the grips of 〜 〜にがんじがらめになった	antiquated 古くさい
extricated themselves 自分自身を解放する	stick-to-it-iveness 粘り強い精神
had had their feet bound （てん足にするため）足先を縛られた	painted 厚化粧の
whims 気まぐれ	profligate 道楽者の
hunger for 〜 〜を読みたくて仕方ない	misery 悲惨なありさま
subconsciously 無意識のうちに	telling 重要なことを物語る
contemporaries 現代の東洋人	are fumbling with the same dilemmas as we are われわれと同じ問題を抱えて悩んでいる
emerging 台頭する	virtually 事実上
went to great lengths to refute 〜 〜を否定しようとやっきになった	aspirations 野心
humble つつましい	quaint 古風な
iron 鉄	Weave 編む
mistress めかけ	coddled かわいがられた
cherished 大切にされた	on its own terms 自分がそうしてほしいと思うやり方で
ascendance 発展	dampened 弱めた
irrelevant 的外れな	harks back to 〜 〜を思い出させる
consequences 結末