世界の果ては自分自身の夢の中に

演劇実験室「天井桟敷」を率いて センセーショナルな時代を駆け抜けた寺山修司が この世を去ってからすでに20年になる ___。

---

playwrights 劇作家	poets 詩人
Shuji Terayama 寺山修司（1935-83）	legendary 伝説の
Tenjo Sajiki 天井桟敷館	play 芝居
"The Crimes of Dr. Garigari" 『ガリガリ博士の犯罪』	the title of which is a play on words on the title of 〜 この題名は〜のタイトルをもじったものだ
German expressionist ドイツ表現主義の	"The Cabinet of Dr. Caligari" 『ガリガリ博士』（1919年、R・ウイーネ監督）
was so taken with 〜 that 〜 〜に深い感銘を受けたので〜した	"The Perfect Crime of Mrs. Garigari" 『ガリガリ夫人の完全犯罪』
Shingeki 演劇雑誌『新劇』	Subsequently そのあと
film openings 映画公開の初日	exceedingly 非常に
soft-spoken 話し方が穏やかで	being prone to flights of the imagination's most bizarre fancy 考えうるかぎりの奇抜な空想をつむぎ出す傾向があるので
successor 後継者	Kenji Miyazawa 宮沢賢治
borrowed 影響を受けた	his own version of Miyazawa's short stories 宮沢賢治の短編小説を参考にしたような作品
Takuboku Ishikawa 石川啄木	"Reading Takuboku" 『啄木を読む』（ハルキ文庫）
military policeman 憲兵	alcohol poisoning アルコール中毒
was struck down with nephritis 腎炎に倒れた	kidney 腎臓
achieving 〜 〜を獲得すること	acclaim 称賛
troupe 一座	following 熱心な支持者
genuine 本物の	scripts 脚本
"The Problem Is" 「もんだんは」	"The Girl Who Became a Pencil" 「鉛筆になった少女」
sensibility 感受性	writing 作品
longing あこがれ	distance 遠く離れていること
confined 閉ざされた	I came to realize（that the ends of the earth exist solely in my own dreams） 詩「懐かしのわが家」より（solely 〜 ただ〜だけに）
Don't put up a gravestone for me. My words will mark my grave. That's enough for me. 『墓は建てて欲しくない。私の墓は、私のことばであれば、充分』（絶筆のエッセー「墓場まで何マイル？」より）。