世を去りし者を迎えた夏の日

9歳の息子が興味を示したお盆の風習。 筆者一家には、お盆に迎えたい亡き友がいる。 難病と戦う子供の夢をかなえるボランティア団体が 引き合わせてくれた4歳の少女だ。 脳腫瘍で世を去る間際に少女はある夢を語り、 筆者たちはそれを実現した…。

---

the living 生きている人たち	scary 怖い
relatives 肉親	most likely 十中八、九
not having ghosts as guests お迎えすべき霊がいないこと	was ecstatic 夢中になった
got off the phone 電話を切った	appreciation 感謝の気持ち
passed away 亡くなった	twist 予想外の展開
Little did I know that 〜 〜だとは知るよしもなかった	Who to invite だれを招待すべきか
challenge 難問	it hit us like a brick はっと思い当たった
Make a Wish Foundation 難病と戦っている3歳から18 歳未満の子供たちの夢をかなえ、生きる力を持ってもらうことを願ってアメリカで設立された、非営利の国際ボランティア団体	contacted 連絡してきた
fulfill 実現させる	terminal brain cancer 末期の脳腫瘍
had only a few weeks to live あと数週間の命しかなかった	Totoro トトロ。アニメ映画の主人公
forest 森	huge 巨大な
direction 指示	dedicated 〜 to 〜 〜するために〜を費やした
two weeks full-time まるまる2週間	treehouse 筆者一家が住む、ミソだるで樹上に作った家
labor of love 愛情を持ってやる仕事	was so real that 〜 とても真に迫っていたので、〜だった
was firmly convinced that 〜 固く〜だと信じた	get better 快方に向かう
faith 信じること	went through 〜 〜を一枚一枚見た
shed tears 涙を流した	In all honesty 本当の話
Buddhist 仏教徒	appreciate 高く評価する
multi-cultural 多文化が内在する	incorporating 〜 into 〜 〜を〜に取り入れること
look forward to 〜 〜を心待ちにしている