せめて創意工夫を凝らせないものか

イラク駐留の米兵士からの手紙が問題になっている。｢市民が米軍の努力を歓迎している」という 全く同文の手紙が、あちこちの新聞社宛てに それぞれ別の兵士の名前で送付されたのだ…。

---

submitted 提出した	set off 鳴らした
mental alarm 心の警報	ran some checks 何個所かチェックしてみた
line-for-line reproduction 一行一行まる写しにしたもの	blatant あからさまな
copy-and-paste コピーアンドペーストの（文章をコピーして貼り付ける）	stunt 行為
rapport 親密な関係	trust had been abused 信頼につけ込まれた
cheat 不正をする	at least be a bit creative 少なくとも創造的であれ
Not that 〜would be condonable 〜なら大目に見ることができるというわけではない	mind you 言っておくが
had been insulted 侮辱された	Responsible 責任ある
added to my dismay 落胆を募らせた	consolation 慰めになること
get caught 捕まる	making lame attempts at 〜 〜しようと下手な手に出る
notified 報告した	readership 読者
hometown soldiers 地元出身の兵士	〜 stationed in Iraq イラク駐留の〜
efforts were being received 活動が歓迎された	run 掲載する
form letters （大勢に送る）同文の手紙	except for the signatures 署名を除いて
identical 同一の	began cropping up 現れ始めた
unaware of 〜 〜に気づかずに	duplicates 全く同じ文章
straight away すぐに	congratulate 〜 on 〜 〜に〜のことでよくやったと言う
gazette 新聞	pull a fast one 一杯食わせる
commander 司令官	American 2nd Battalion 米第二大隊
503rd Infantry Regiment 第503歩兵連隊	unit 部隊
Via 〜 〜を通じて	officer 将校
showcase 目立つように紹介する	Apparently 〜 〜のようだ
disciplinary action 懲戒処分	outlandish とんでもない
manipulate 操る	despicable 軽べつに値する
deception ごまかし	passing grade 合格点