このページはフレーム対応ブラウザ用に作成されています。下のリンクは非フレーム使用ページですのでそちらをご覧ください。
この記事をプリントする
ダークチョコ中毒者の告白
誰にでも「悪習」はある。
私の場合はダークチョコレートへの偏愛だ。
Confessions of a chocoholic
Everyone has vices, and I think it is important to admit them rather than deny them, at least to oneself. For my part, I neither smoke, drink nor gamble. But put anything containing chocolate in front of me and you can be very sure that I will wolf it down like a demon in no more than a few seconds, if not sooner. Any time of day, any time of night. Ad infinitum.
Normally, I am conscious of the fine virtues of eating civilly and sharing nature's bounty with those around us. And, of course, I was brought up to eat slowly, chewing each morsel of food thoroughly before swallowing it down and reaching out for more. However, "normally" goes right out the window when it comes to chocolate. Yes, I am an unabashed, unrepentant and quite incurable fiend for the black stuff.
I call it "the black stuff" because I only concern myself with the darker, more bitter varieties. When I'm looking for a fix, the various milk-chocolate products on the market simply will not do. That's because it's cacao - the base ingredient - that has won my heart. Call me a snob, but chocolate has to have at least 60-percent cacao mass to even attract my attention, and 70-percent or more to hold it. The higher the percentage of cacao mass in the specimen, the darker it is. And the darker it is, the shorter-amount of time it has left on this Earth, if it is at all within my reach.
I do hope that the many fans of "white chocolate" don't take this as a slight, but personally, I don't consider that confection to be chocolate at all. You see, "the white stuff" contains no cacao mass whatsoever; only cacao oil, also known as cacao "butter." That, plus a lot of sugar, milk solids and a bit of vanilla flavoring, usually.
Fortunately for me, products containing higher levels of cacao are making inroads into Japan these days. More and more chocolate-bar labels display, in large letters, the percentage of cacao in the product. As someone who recently tried a 100-percent cacao chocolate bar - exorbitantly priced, I might add - I can say that more cacao is not necessarily better, though certainly it is more bitter. In fact, anything over 85 percent or so seems to be closer to the realm of Chinese medicine than of candy.
One other thing about these more "extreme" chocolate products: People are learning that the polyphenols in cacao - and so, in fine chocolate - help guard against the oxidation of LDL, or "bad" cholesterol and increase levels of HDL, the "good" cholesterol. In short, chocolate with a high cacao content can be healthy when taken in moderation. And that is really good news for me. There is nothing like having a justification for one's habit.
Shukan ST: Dec. 17, 2004
(C) All rights reserved
- Confessions
- 告白
- chocoholic
- チョコレート中毒者
- vices
- 悪習
- wolf 〜 down
- 〜をむさぼり食べる
- like a demon
- 狂ったように
- seconds
- 秒
- if not sooner
- 下手をすればもっと速く
- Ad infinitum
- 際限なく
- virtues
- 美徳
- civilly
- 礼節をわきまえて
- sharing 〜 with 〜
- 〜と〜を分かち合って
- nature's bounty
- 自然の恵み
- chewing
- かんで
- morsel
- 一口
- swallowing it down
- 飲み込むこと
- reaching out for more
- さらに手を伸ばすこと
- goes right out the window
- まったく消えてなくなる
- unabashed, unrepentant and quite incurable
- 臆面も、反省の色も、治る見込みもない
- fiend
- 中毒者
- black stuff
- 黒いブツ
- concern myself with 〜
- 〜に関心がある
- fix
- 習慣になってどうしても止められないもの
- 〜 simply will not do
- 〜では全然だめだ
- ingredient
- 材料
- snob
- 通を気取るやつ
- cacao mass
- (砂糖を含まない)チョコレートの原料
- specimen
- もの
- the darker it is, the shorter-amount of time it has left on this Earth
- ダークであればあるほど、この地球上に存在する時間は短くなる
- it is at all within my reach
- 私の手の届く範囲にあるなら
- slight
- 侮辱
- confection
- 菓子
- cacao "butter"
- カカオ豆の油脂
- milk solids
- 乳固形分
- are making inroads
- 上陸している
- exorbitantly priced
- 途方もなく高価な
- realm
- 領域
- polyphenols
- ポリフェノール
- oxidation
- 酸化
- LDL
- 悪玉コレステロール
- HDL
- 善玉コレステロール
- when taken in moderation
- 適度に摂取されれば
- justification
- 正当化