見て見ぬ振りはもうしない

他人のもめごとにかかわりあうのをとかく避けたがる日本人。
だが、時には口出しが必要なのでは…。

---

hysterically 狂乱状態で	noisy argument 大声での口論
smack 平手打ちする	uncomfortable 気詰まりな
upstairs 上の階	victim of an attack 攻撃れた被害者
Is 〜 about to escalate into 〜 〜は〜に発展しそうなのか	（are）articulating 〜をはっきり述べる
being abused 虐待されている	views 考え方
child-raising 子育て	harm 傷つける
tell 見極める	it is all too easy to tell ourselves that 〜 〜だというふうに自分を納得させてしまうのは簡単だ
isolated, "innocent" one その場限りの「無害な」もの	look the other way 見て見ぬ振りをする
reluctant to get involved in 〜 〜にかかわりあいたがらない	above circumstances 上記のような状況
it seems even more so in Japan 日本ではその傾向がことさら強いようだ	interfering with 〜 〜への干渉
should keep out 口出しすべきでない	intervention 介入
community responsibility 地域社会の責任	for a long time beforehand ずっと前から
could have done something 何か手を打てたかもしれなかった	prevent 防ぐ
it doesn't take that much effort on our part just to 〜 私たちがただ〜するのにたいした手間はかからない	victimizer 加害者
think twice ためらう	knowing that someone cares enough to 〜 誰かが〜するほど気に掛けていると知って
remove themselves from 〜 〜から脱する	what at first appear to be sinister situations 最初は良からぬ状況に思えたこと
what harm can it do 何の不都合があるだろうか	if the norm were for 〜 to 〜 〜が〜するのが当たり前になれば