何ということだ

日本に多大な貢献をしている立派な外国人学者が基本的人権について誤った考えを持っていたとは。

---

Shame on you 何ということだ	vulnerable 弱い
insensitivities 無神経さ	inflict 押しつける
would-be do-gooders 社会改革をしているつもりの人	court cases 裁判ざた
bathhouse 公衆浴場	restrict 制限する
linguist 言語学者	diplomat 外交官
president 学長	By any measure いずれにせよ
Hence 〜 そこで〜	well-educated 学識のある
condoning racism 人種差別を大目に見る	stay away 遠ざかる
banned 禁じた	entry 入場
appearance 外見	sued 訴訟を起こした
were awarded damages 損害賠償金が認定された	superlative 究極の
blame the victim 被害者を非難すること	accuses 責める
defending 弁護する	turned 〜 away 〜の入場を断った
Enlightened 開けた	realized 自覚していた
decades ago 何十年も前に	discrimination 差別
should never be tolerated 許されるべきではない	remarkable 驚くべき
moral lapse 道徳の道から外れること	someone of 〜 's stature 〜のような名声のある人
if any いたとしてもごく少数だ	view 考え方
lawsuit 訴訟	lacks credibility 信頼性を欠く
plaintiffs 原告	dismisses it all as petty ささいなこととして片付ける
evils 罪	laudable 素晴らしい
immigration policies 移民政策	fundamental human rights issue 基本的人権の問題
stains 汚点を残す	calls into question 疑問を呼ぶ