英国と日本、それぞれの結婚式

10月に結婚を控える筆者が気付いた、英国と日本の結婚式の大きな違いとは？

---

Tying the knot 結婚する	〜 are on my mind 〜のことを考えている
at the moment ちょうど今	even though 〜 〜だけれど
striking 際立った	bride 花嫁
obvious はっきりした	bows ちょう形のリボン
unflattering あまり素敵に見えない	with very full skirts たっぷりひだをとったスカートの
are negatively referred to as 〜 あまりよくない意味合いを込めて〜と呼ばれる	meringues （泡立てた卵白を焼いた）メレンゲ菓子
big, sugary dessert メレンゲ菓子のこと	lots of little details ちょっとした飾りや細かい気配り
groom 新郎	wedding venue 結婚式の式場
ceremony 結婚式	changing rooms 試着室
trying on 〜 〜を試着する	Regarding 〜 〜については
wedding reception 結婚披露宴	female relatives 親族の女性たち
organize 〜 〜の準備をする	goes on ずっと続く
play a key role 中心的な役割を果たす	in the day 昼間のうちは
top table 上座	newlyweds 新郎新婦
take a back seat 目立たない場所に座る	in the procedures 式の間
change into different outfits お色直しをする	chic シックな
going away outfit 新婚旅行用の服装	rude 失礼な
help 〜 set up their new home 〜が新生活を始めるのに役立つもの	Nowadays 最近では
household gifts 家庭用品の贈り物	gift certificates 商品券
celebrate 祝う	regardless of what tradition or culture dictatess 伝統や文化上の約束事が何であろうと