スパムメールを「楽しむ」

筆者のもとに1日50通は送られてくるスパムメール。 広告、セックスがらみ、ウィルス送付と、内容はさまざまだ。 中には巧妙に書かれた詐欺メールもある。ある日、筆者は…。

---

spam 広告などの迷惑メール	unsolicited 勝手に送られてくる
junk e-mail 迷惑メール	as many as 50 spams a day 一日に50通も
vulgarity 下品なこと	is depressing 憂うつにさせる
viagra バイアグラ	crude 品のない
refinance 組み直す	mortgage 住宅ローン
notices お知らせ	account 口座
expire 解約される	in a lottery I never entered 申し込んでもいないくじで
cryptic あいまいな	entice 〜 to 〜 言葉でうまく釣って〜に〜させる
attachment 添付ファイル	literary creativity 文学的な創造力
confidence game letters 詐欺メール	tempting 〜 to 〜 〜するよう〜を誘う
conspiracy 陰謀	smuggle 〜 out of 〜 〜を〜からこっそり持ち出す
allegedly 〜 〜だとされている	claim to 〜 〜だと主張する
are skillfully written in excessively polite language 極端にていねいな言葉遣いで巧みに書かれている	oddities 変なところ
persuade you that 〜 〜ということを信じさせる	contributes to the letter's atmosphere of authenticity さらに本物らしい雰囲気を添える
（has）gotten control of 〜を手に入れた	fabulous 信じられないような
deposit 預金	plane crash 飛行機の墜落事故
get 〜 transferred to 〜 〜を〜へ移す	would be more convincing if 〜 〜だったらもっと信ぴょう性が高かったのに
follows 〜 〜を地で行っている	confidence racket 詐欺
sucker カモ	illegal 違法な
won't dare call in 〜 あえて〜に助けを求めるようなことはしない	sting 金をだまし取る
make a pile 一儲けする	fall for 〜 〜に引っかかる