コーヒーショップでの小さな内輪もめ

筆者の自宅近所にあるコーヒーショップが 店内で騒ぐ子供の入店を拒否することにした。 この事件、親に責任があるのはもちろんだが…。

---

tempest in a tiny teapot 小さな内輪もめ（tempest in a tiny teapotは「ささいなことでの大騒ぎ」の意）	brewing 起きている
unruly 手に負えない	ban 入店を禁止する
exceptions 例外	supervise 監督する
on the premises 店内で	offending やっかいな
in the meantime 一方	posting 〜 online ネット上に〜を掲載して
slanderous 中傷するような	Talk about 〜 〜とはまさにこのことだ
applaud 拍手を送る	Happy Meals お子様ランチ
come with the territory つきものだ	toddlers 幼児
subdued 落ち着いた	endure がまんする
disruptions 混乱	negligent 怠慢な
are not programmed to 〜 〜するようにはできていない	extended periods of time 長時間
accommodate 受け入れる	by nature 本来
build up 発達させる	muscle strength 筋力
high-pitched shrieks 金切り声	yells 叫び声
vocal chords 声帯	shouldn't be overly discouraged from 〜 〜は大目に見なければならない
outlet はけ口	reserve the right to 〜 〜する権利を持つ
authority 権限	unsympathetic 非同情的な
respite 休息	drudgery 骨の折れる仕事
rein in 抑える	misbehave 行儀悪くふるまう
misery 不愉快さ	everyone concerned そこにいる全員
irresponsible 無責任な	Affordable 手ごろな
daycare 託児所	priority 優先順位
profit-driven 利益第一の	consumer-obsessed 消費者至上の
Understandably 当然ながら	reproduce 子供を産む
scaling back on 〜 〜を縮小する	taking out 〜 on 〜 〜を〜にぶつける
bear the brunt of 〜 〜の矢面に立つ