アイ、ロボット

いつのまにか生活の一部となったロボットたち。
受け入れ第一段階の今、人々は深く考えずにロボットを歓迎している。
だが、第二段階になり、ロボットが人間に取って代わりはじめたら…。

---

Aye Robot 映画化されたアイザック・アシモフのSF短編集"I, Robot"のもじり。ayeはyesで、全体でYes, we have robots now.の意	middle-school 中学校の
glided down 〜 〜をすーっと進んだ	hallway 廊下
past 〜 〜を追い越して	shuffling 足を引きずって歩く
cancer patient がん患者	admitted itself ひとりで乗り込んだ
went about its business 用事を済ませに行った	hard copy プリントしたデータ
medical records カルテ	except to mentally make a note 心に留めておいたほかは
were preoccupied（with 〜） （〜に）心を奪われていた	as was I 私がそうだったように
pressing 差し迫った	immediate sense 差し迫った感覚
cell phones 携帯	devices 装置
take for granted 当たり前だと思う	replaced 取って代わった
Hardly a week goes by when there isn't 〜 〜のない週はほとんどない	humanoid 人間に似た
features 顔立ち	execs 重役
land of cute かわいいものがもてはやされる国（日本のこと）	complaint 苦情の種
profound effect 根深い影響	Phase One 第一段階
welding 溶接の	mining 採掘現場
drones 無人飛行機	surveillance 偵察
combat 戦闘	applications 用途
backbreaking 骨の折れる	take over 肩代わりする
all-you-can-eat buffets 食べ放題のバイキング料理	on welfare 生活保護を受ける
technocrats 管理職の専門技術者	tools 道具
common sense 常識	logic 論理
traits 特徴