週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
人気シリーズの6作目『ハリー・ポッターと謎のプリンス』が15日、日米同時公開された。第1作目から主人公ハリーを演じているダニエル・ラドクリフ(19)は、幼いころの自分の演技についてこう語った。
"For me to look back on the old films is an almost entirely destructive thing to do. I just torture myself over it. I mean, I was young. I can't be held accountable for the performance I gave in the first two films: I was 11 and 12. I wasn't like Dakota Fanning ... who could seemingly just do it. It was very much a child's performance."
(過去の映画を振り返ることは、僕にとっては自己破壊的な行為に近い。自分をひどく責めてしまうんだ。僕は幼かった。最初の2作での演技については責任をとれないよ。僕は11歳と12歳だったんだから。ダコタ・ファニングのように難なくできてしまうような子どもじゃなかった。子どもの演技でしかなかったな)
"Something happened at the age of 14. I started taking it more seriously, which meant I started having more fun."
(14歳の時に何かが起こったんだ。もっと真剣に取り組むようになって、その分もっと楽しくなり始めた)