週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
現在開催中の「エンターテインメント・エキスポ香港」で、女優マギー・チャン(41)は、主催者企画の香港、中国、台湾人によるオンライン投票によって「最もカリスマ性のある中国人女優」に選ばれた。授賞式で、チャンは、香港の映画産業に一時のような活気がなくなっている中で、新人俳優をコキ下ろすようなメディアの扱いは好ましくないと話し——。
"I know that the Hong Kong film market is small but I hope the press will stop putting down local actors. Why can't we be united and work together to promote the Hong Kong film industry?"
(香港映画界が狭くて限界があるのは分かりますが、地元の俳優をけなすような報道はやめていただきたいと思います。香港映画界の発展のために一致団結できないでしょうか?)