週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
全米でヒット中のディズニーのファンタジー映画『魔法にかけられて』(原題Enchanted、日本では3月公開予定)で、おとぎの国のプリンセス役を演じ、一躍スターになったエイミー・アダムス(33)。女優として成功した今でも、人生には迷いがあるという。ニューズウィーク誌のインタビューで——。
"Am I doing it right? I don't think all this success and failure is judged by a career. I'm not married. I don't have children. Sometimes I wish I read more books than scripts. Did I choose the right road?"
(本当にこれでいいのかしら。成功とか失敗は仕事のキャリアで判断できるものではないと思うわ。私は結婚もしていないし子供もいない。台本よりも本がもっと読みたいと思うときもあるわ。正しい道を選んだのかしら)
"I drew a picture of myself in the third grade of what I would be when I grew up. I had red hair, and oddly enough, I was in a very nice gown. Oh no! I've got red hair and wear nice gowns. I've fulfilled all my childhood dreams. Now what?"
(小学校3年生の時に、自分が大人になったら何になるか絵に描いたの。その絵の私は赤毛で、不思議なことに、とても素敵なドレスを着ていた。どうしよう!私は赤毛で素敵なドレスをたくさん着ているわ。少女時代の夢を全部かなえちゃった。これからどうすればいいの?)