週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
6月20日に41歳の誕生日を迎えた豪女優ニコール・キッドマンは、夫でカントリー歌手のキース・アーバンとの子供をこの夏出産する予定だ。米版『ヴォーグ』誌7月号に、初めてエコーでおなかの中にいる赤ちゃんを見たときには涙が出たと語って——。
"To feel life growing with you is something very, very special, and I'm going to embrace that completely. The whole experience is so primal. I like the unpredictable nature of it."
(自分の中で命が育つのを感じるのは本当に特別なことで、この喜びを十分に受け止めるつもり。妊娠の体験すべてがとても原始的なの。予測できないというのがいいわ)