週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
14日、フィギュアスケート男子のショートプログラムで、ロシアのエフゲニー・プルシェンコ(23)はミスのない完ぺきな演技で90.66点という高得点をたたき出した。金メダル獲得は確実といわれているが——。
"It's a lot of pressure right now, guys, come on. Nothing happened. I just skated today perfect and did my job."
(今ものすごいプレッシャーを感じてる。勘弁してくれよ。特別なことはないさ。今日は完ぺきなスケートをするっていう自分の仕事をこなしたまでだよ)