週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
3月28日、世界フィギュアスケート選手権で韓国のキム・ヨナ(18)が初優勝した。優勝後の会見で、初めて表彰台で涙したことについて語って——。
"Always when I heard the anthem (before), Igot teary and it got to the verge of crying. But I always kept it in. Today, because it was a dream come true, I couldn't hold it in."
(これまでも国歌が流れると必ず涙が出て泣きそうになったけど、我慢していました。今日は夢がかなったので、こらえられませんでした)