Kathryn Bigelow（ｷｬｽﾘﾝ･ﾋﾞｸﾞﾛｰ）監督

イラク戦争の爆発物処理班を描いた映画『ハート・ロッカー』で、アカデミー賞史上初めて、女性として監督賞を受賞したキャスリン・ビグロー監督（58）は7日、オスカー像を受け取り、こう喜びを語った。

"There's no other way to describe it. It's the moment of a lifetime."

（ほかに表現のしようがありません。人生最高の瞬間です）

"I'd just like to dedicate this to the women and men in the military who risk their lives on a daily basis in Iraq and Afghanistan and around the world. And may they come home safe."

（イラク、アフガニスタン、そして世界中で日々、命を懸けている軍の女性と男性にこの賞をささげます。そして、どうか彼らが無事に帰還しますように）