Kim Ki-duk（ｷﾑ・ｷﾞﾄﾞｸ）監督

映画『ピエタ』が韓国映画として初めてベネチア国際映画祭の金獅子賞を受賞し、同作のキム・ギドク監督（51）は９日、授賞式でスピーチの代わりに韓国民謡「アリラン」を歌った。その理由を語って — 。

"We Koreans sing it when we feel lonely or abandoned but also when we are happy. It symbolizes the many hills we have to cross — from sadness to joy — the meanders of life."

（私たち韓国人は、寂しかったり見捨てられたと感じた時にこの歌を歌いますが、うれしい時にも歌います。悲しみから喜びまで、私たちが乗り越えなければならない多くの山、人生の紆う余よ曲折を象徴する歌です）