週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
児童への性的虐待の罪で起訴されているマイケル・ジャクソン(46)が12日、エミネムの新しいミュージックビデオ"Just Lose It"に猛反発し、放映しないようテレビ局に申し入れた。ビデオは、ジャクソンに扮したエミネムが少年たちのはしゃいでいるベッドに腰掛けているという内容。ジャクソンはラジオ局のインタビューでこう抗議した。
"I'm very angry at Eminem's depiction of me in this video. I feel that it is outrageous and disrespectful. It is one thing to spoof but it is another to be demeaning and insensitive."
(エミネムがビデオの中で僕を模写しているのにはとても腹が立ちます。悪意に満ちていて失敬だ。茶化すのと、屈辱的で無神経であるのとはまったく別物です)
"I've admired Eminem as (an) artist and was shocked by this. The video was inappropriate and disrespectful to me, my children, my family and the community at large."
(エミネムをアーティストとして認めてきましたが、これにはショックを受けました。ビデオの内容は、僕や僕の子供たち、家族、そして社会全体にとって不適切であり、無礼です)