週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
故エルビス・プレスリーの娘で米歌手のリサ・マリー・プレスリー(40)は10日、英デイリー・メール紙を訴えた。同紙はプレスリーが最近太ったと報じたが、その中傷的で侮辱的な報道のせいで、妊娠している事実を公表せざるを得なくなったという。自身のブログで——。
"Once they got a glimpse of my expanding physique a few days ago, they have been like a pack of coyotes circling their prey whilst eerily howling with delight."
(数日前に大きくふくらんでいく私の体型を一目見て以来、彼らは獲物を取り囲み、不気味な喜びの遠吠えを上げるコヨーテの群れと化しているわ)