週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
一向に治安の回復が見られないイラクで2月25日、反米強硬派の指導者、ムクタダー・サドル(33)が声明を発表し、ヌーリ・アルマリキ首相の安全保障計画に付いて、首相にこう呼びかけた。
"Any security plan led by the enemy occupier can do no good for Iraqis."
(敵なる占領者が主導権を握るいかなる安全保障計画もイラク国民のためにならない)
"You have the credibility to protect Iraqis and the plan is honorable. Beware of treachery."
(あなたには国民を守るだけの信頼性があるし、安全保障計画も尊敬すべきものだ。[米軍の]裏切りに気を付けなさい)