週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ジョージ・ブッシュ米大統領の娘、ジェナ(25)が今秋、初の著書"Ana's Story: A Journey of Hope"を出版する。中米に暮らすHIV に感染した17歳のシングルマザーが主人公で、物語はジェナがユニセフのインターンとして中南米で10代の若者と交流した経験に基づいてる。現在、パナマでインターン中のジェナは6日、声明を発表した。
"These young people have faced extreme hardships and exclusion but are strong in spirit and have an incredible will to succeed."
(中南米の若者は極限の困難と疎外に直面していますが、心は強く、成功したいというすごい意志を持っています)
"Through their stories, it is my hope to motivate young Americans to increase their awareness of other young people around the world."
(彼らの物語が、若き米国人にとって、世界中の若者についての見識を高めるきっかけになってほしい)