週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
1月8日はエルビス・プレスリーの誕生日。今年もグレイスランドに大勢のファンが集まり、生きていれば78歳となるエルビスの誕生日を祝った。その中に、チリの鉱山落盤事故で救出された作業員の一人、エディソン・ペニャさん(34)の姿もあった。地下に閉じ込められていたときもエルビスの歌を歌って皆を励ましたというペニャさんは——。
"It's a pleasure to be here, with so many beautiful people. I never thought I would survive, and escape my trap. This is a gift from God. Viva Elvis. Viva Memphis."
(こんなに多くの素晴らしい人々と一緒にここにいることができてうれしいです。生き延びてあの窮境から抜け出せるとは思っていませんでした。これは神からの贈り物です。エルビス万歳。メンフィス万歳)