英語俳句の作り方

■英語俳句とはどんなものか

日本語俳句と同じ点・異なる点

　英語俳句を作る上で、日本語俳句と 同じように留意すべき点は、(1) 簡潔 性を追求すること、(2) できるだけ季 節感を大切にすること、(3) できるだ け５―７―５音節で書くこと、(4) 一 句の中に「切れ（字）」（や、かな、けり） を入れること、(5) 考えや思想や概念 よりも、物を提示する詩にすること、 (6) 説明文や散文にならないように気 を付けること、です。

　一方、異なる点は、(1) 季節感あるい は季感は日本（語）と外国（語）では異 なるので、季節の感じが出ていればよ いこと、(2) 一行書きの日本語俳句と 異なり、３行書きにするのが普通。５ ―７―５音節だと盛り込む内容が多く なり過ぎるので、必ずしもこれにこだ わる必要はなく、２―３―２音節くら いでよいこと、(3) 切れ（字）はダッ シュやコロンなどで表すこと、です。

　例えば、下の句をご覧ください。

graduation day—
my son & I side by side
knotting our ties       Lee Gurga
(Lee Gurga, Haiku: A Poet's Guide [Modern Haiku Press, 2003], p. 35)

（卒業式の日/息子と私が並び立ち/ネクタイを締める）（拙訳）

　この句は、日本とは異なるアメリカ での卒業時期の季節感があり、音節は ５―７―４であり、ダッシュで切れて います。ここには複雑な概念は何もあ りませんが、親子の卒業の喜びが含ま れています。

idle summer day
sucking meat
from a fig      Michael McClintock
(Haiku: A Poet's Guide, p. 131)

（夏の暇な日／果肉を吸う／イチジク から）（拙訳）

　上の句は、ダッシュもコロンもあり ませんが、day で一度切れており、音 節は４―３―３しかありませんが、情 報量は十分です。イチジクという果実、 つまり物が中心にあって、イチジクの 果肉を吸うことが夏の暇な一日をよく 表しています。

英語俳句の独自性
　短い音節に多くの情報量を盛り込め る上に、日本にない情緒を取り込むこ とができます。イメージ優先で文法に さほどこだわる必要がありません。例 えば、次の句をご覧ください。

long day
the chameleon's
tongue      John Stevenson
(Haiku: A Poet's Guide, p. 85)

（日永／カメレオンの／舌）（拙訳）

　芥川龍之介の「青蛙おのれもペンキ ぬりたてか」を想起させる句ですが、 青蛙（日本的）とカメレオン（西洋的） という発想の違いも面白いところです。

autumn wind ...
the rise and fall
of sparrows      John Wills
(Haiku: A Poet's Guide, p. 91)

（秋風／上昇と下降の／雀たち）（拙訳）

　この句の音節は３―４―３で、極め て短いのですが、難しい言葉は一つも 使わずに、簡潔に秋風のさわやかさを 言い表しています。この場合「切れ」 は"..." になっており、必ずしもダッ シュやコロンでなくてもよい好例です。

英語俳句を作る意義
　アメリカでは小学生に俳句を作らせ る授業が必ずあるように、作法の複雑 なソネット（14行詩）などと違い、比 較的制約のない中で、英語で一つの詩 を作るという達成感が味わえることで す。文法にこだわるよりも、単語（名 詞）の羅列による詩的な「ハイク・モー メント」（一瞬の俳句的発見）があれば、 よい詩を作ることができます

his side of it.
her side of it.
winter silence      Gurga
(Haiku: A Poet's Guide, p. 74)

（彼の側と／彼女の側に／冬の静寂） （拙訳）

■表現の工夫の仕方

できるだけ "I" （私） を使わない
　ただし、"my" などを使う場合は、 次の句のように効果的に使うことです。

cold dusk—
my thoughts pass through
a crow flying by       Tom Clausen
(Haiku: A Poet's Guide, p. 93)

（寒い夕暮れ/我が思いが移ろう/飛 び去る烏）（拙訳）

　冠詞の使い方にとらわれる必要はあ りませんが、不定冠詞の場合、ここで の名詞「烏」が単数か複数では意味が 違ってきます。それを英語俳句の場合 は言語の性格上、明確にしなければな りません。

Be 動詞、冠詞、前置詞を省略
　これらを省略することで、簡潔な表 現にまとめることができます。

winter rain
the snowman
bows his head       Paul David Mena
(Haiku: A Poet's Guide, p. 87)

（冬の雨／雪だるまが／頭を垂れる） （拙訳）

　この句では、"in winter rain" とも すべきところを、in を省き、その後で 切れることによって、「冬の雨が降っ ている」と言い尽くす必要がなくなり、 散文化することを防いでいます。

■投句の際の留意事項

　これまで英語俳句の特徴について述 べてきましたが、この企画で英語俳句 を投句される場合、留意していただき たい点を改めて以下にまとめてみまし た。

　(1) ３行書きにし、(2) できるだけ現 在時制で、(3) 音節の少ない単語を使 い、(4) 各行５―７―５音節以内、でき るだけ２―３―２くらいにし、(5) 季 節感を盛り込み、(6) 動詞や形容詞で はなく、できるだけ名詞を使用して散 文化しないようにし、(7) ダッシュや コロンなどで一句のなかに「切れ」を 作り、(8) 冠詞や文法に過度にこだわ らないこと。

　次の例は、イギリス俳句協会の機関 誌最新号から引用した、最新のイギリ ス人俳句作家の作品です。

spring sun
in the corner of a window
the spider begins       Mark Rutter
Blithe Spirit 19 (2) (June 2009)

（春の日／窓のすみから／蜘蛛の巣が 始まる）（拙訳）

　この句は３行書きになっており、 "sun" のような単音節の短い単語を使 用しています。音節は３―８―４で、 特に音節にこだわっていません。通例、 sun にはthe が必要ですが、ここでは 省略されています。用言は "begins" だけで、しかも、現在時制です。春の 季節感を盛り込んでありますので（蜘蛛 は夏を表すので、日本語の俳句で言 えば季節が一句の中に２つある「季重 なり」になっています）、春の季節だと おのずから分かります。"spring sun" で最初に切れて、次につながっていく ことが分かる場合は、ダッシュやコロ ンなどは不要です。

　最後に表記の仕方について触れてお きましょう。現代の英語俳句は、３行 とも小文字で書き出すのが主流です （１行目の最初だけ大文字にする人も いますが）。私（I）も小文字にする人は いますが、あまり一般的ではないので、 I や固有名詞などは大文字にして、ほ かはすべて小文字にした方が無難だと 思います。

　また、現在では３行とも行頭を左端 にそろえるのが主流ですが、中には１ 行目と３行目を、または２行目と３行 目の行頭を意図的にインデント（数文 字分空けること）させる場合がありま す。これは作者が創作の一部として行 なっている工夫です。

　以上、英語俳句について駆け足で説 明してきましたが、まずはあまり難し いことはお考えにならずに、一句ひ ねってみることから始めてください。 徐々に表現の勘どころが見えてくると 思います。皆さんの投句を楽しみにお 待ちしています。

木内 徹（きうちとおる）：日本大学教授。東京都渋谷区生まれ、横浜市立大学英文科卒、 早稲田大学大学院博士課程修了、博士（国際 関係）。国際俳句交流協会理事、俳人協会幹事 （国際部副部長）、俳誌『貂』編集長。句集に 『紫荊』（角川書店）、訳書にリチャード・ライ ト著（渡邊路子との共訳）『俳句(HAIKU)— この別世界』（彩流社）。