カリフォルニアのようなクリスマス

例年なら、ボストンでは厳しい冬を迎えているころなのですが、ここ数日、12月だというのに、季節外れな暑さを経験しています。先日などは、温暖な気候で知られるカリフォルニアより高い気温を記録しました。この陽気に誘われ、先日行なわれたボストン恒例のクリスマスツリー点灯式にも、多くの人々が詰め掛けました。

---

Christmas tree lighting ceremony クリスマスツリーの点灯式	Nova Scotia ノバスコシア（カナダ南東部の半島）
ship 〜 〜を送る	is illuminated 電球で飾られる
with great fanfare 鳴り物入りで	remains lit throughout 〜 〜の間ずっと点灯されている
Bostonians ボストン住民	flock to 〜 〜に押し寄せる
couldn't have been older than 12 12歳より上には見えない	as cute as a button とてもかわいい
primarily そもそも	TV audience テレビ視聴者
were clad in 〜 〜を着ていた	Fahrenheit カ氏
Celsius セ氏	haven't been exaggerating 誇張しているわけではない
actually beat 〜 実際〜を上回った	sudden burst 突発
has even fooled 〜 〜までもだました	form buds 芽を出す
were crushed もみくちゃにされた	weren't freezing 凍えてはいなかった
couldn't help thinking that 〜 〜と考えずにいられなかった	〜 waiting in line to 〜 〜する列に並んだ〜
pavilion 展示館	enchanted 魅惑の
dampened 〜 〜をくじいた	festive お祭り気分
grumpy 不機嫌な	New Englanders ニューイングランド地方（北東部6州）の人々
are reputed to be reserved 控え目だと思われている	a good part of 〜 〜の大部分
tend to 〜 〜しがちだ	chats おしゃべり
passers-by 通行人	undoubtedly 間違いなく
bikers 自転車に乗った人たち	absorbing 〜 〜を浴びる
scenery 景色	doesn't in any way resemble 〜 〜にまったく似つかない
"Winter Wonderland" クリスマスソング「ウィンター・ワンダーランド」	"White Christmas" クリスマスソング「ホワイト・クリスマス」
last 続く	before long やがて
roasted turkey 七面鳥の丸焼き	apple cider リンゴジュース
nippy 肌寒い	furry coat 毛皮のついたコート
sleigh そり	Out-of-town visitors ほかの町から来た人たち
pack heavy bags いっぱい荷物を詰める	harsh weather 厳しい気候
is supposed to be 〜 本来〜なのだ	hard-core 筋金入りの
bear 〜 〜を我慢する	heat wave 熱波
will have the last laugh in the end 最後に笑う（最終的にはもっと寒い冬になる）だろう	rumors うわさ
unseasonably 季節はずれの	is indicative of 〜 〜を示している
Mother Nature 母なる自然	has in store 用意している