'Silber' の弾丸?!

ある日、雅子さんは大学のサイエンス・センターの前に、真っ赤なピカピカの車が止まっているのを見つけました。車体には"Silber Bullet"と書いてあります。その名前の由来は…。

---

'Silber' bullet 「シルバーの」弾丸（Silver bullet なら「銀の弾丸」になる）	shiny 　ピカピカの
parked 　駐車してある	license plate 　ナンバープレート
cockpit 　運転席	low to the ground 　車高が低く
（had） 〜 stuck on it 　車には〜が貼られていた	advertising stickers 　宣伝ステッカー
obviously 　明らかに	check out 　眺める
were busy adjusting 〜 　忙しく〜を調整していた	mechanical parts 　機械部分
solar car 　（太陽電池で動く）ソーラーカー	passersby 　通行人
might have already come up with yourself 　自分でも聞きたいと思っていただろう	What's with the name? 　その名前はどういう意味か？
have a hard time pronouncing the letter "v" 　Vという文字を発音するのに苦労している	president 　学長
prominent figure 　目立つ存在	WWW （= World Wide Web）　世界中に張り巡らされたインターネットの情報網
had "blessed" 〜 　〜をとても喜んだ	flashy 　派手な
bearing his name 　彼の名が付けられた	gesture 　行為
gregarious personality 　社交的な人格	educational administration 　教育機関の管理
beyond 〜 　〜以外では	took over the position of 〜 　〜の後任になった
was featured prominently in 〜 　〜でよく特集された	overexertion 　過労
exceptional 　例外的な	（are）"deserving" of the press coverage 　取材に値する
ought to be fine as long as 〜 　〜する限り大丈夫だ	Ph.D. recipient 　博士号取得者
ought to run their ships 　管理の職務をこなすべきだ	besides 〜 　〜以外
has accomplished a tremendous amount for 〜 　〜のために非常に多くの業績を残している	raise money 　資金を集める
stubbornness 頑固さ	applying his own, very particular, academic standards to 〜 　自分なりの、細かく厳しい勉強の水準を決めること
at large 　一般的に	Rumor says that 〜 　噂によると〜
（has）pushed 〜 on the professors 　教授陣に〜を押しつけた	rudimentary 　初歩の
authoritarian 　独裁的な	patriarchal 　家長ぶった
have infuriated 　激怒させている	postmodern and deconstructionist scholars 　ポストモダニズムや反構成主義の学者
smug smile 　ほくそ笑み	conservative academics 　保守的な学者
masses 　庶民	people in power do day-by-day 　権力を持つ人たちが日々何をしているか
idle gossip 　くだらないうわさ話	snazzy 　目を引く
anecdote 　秘話	aforementioned 　前述の
presidential induction ceremony 　学長就任式	marched up to the podium 　堂々と演壇に歩いていった
conceited 　うぬぼれてた