トバイアス、祖国ドイツに帰る

雅子さんのルームメートの1人が大学院を修了し、先週、祖国ドイツに帰りました。単位の取得が卒業式までに間に合わないというトラブルもありましたが、なんとか無事に修士号を取得することができました。でも、1人減ったアパートは空虚な感じがします。

---

graduate student 大学院生	School of Education 教育学部
Fulbright scholar フルブライト奨学生	sign language 手話
undergraduate 学部生	Master of Arts 文学修士号
I was still in France まだフランスにいた（筆者は NATO 加盟国の研究者による学会出席のため、5月4日から15日までフランスを訪れていた）	diploma 修了証書
The thing is 〜 問題は 〜 だ	last-minute 土壇場の
degree requirements 修了必要単位	on time 学期内に
grants 授与する	fulfill 満たす
core requirements 絶対必要単位	get 〜 done 〜 を終わらせる
thesis 修士論文	in time 間に合って
take part in 〜 〜 に参加する	yearbook 卒業アルバム
Brookhaven National Laboratory ブルックヘブン国立研究所（原子核物理学研究所）	see him off 彼を見送る
（is）not really into 〜 〜 がそれほど好きではない	loud にぎやかな
involved 〜 〜 が参加した	dozens of 〜 たくさんの 〜
porch 玄関	nibbling on 〜 〜 を少しずつ食べる
munchies スナック	satiric cartoon 風刺的なマンガ
claymation クレイメーション（粘土人 〜 を使ったアニメ）	showy 派手で目だつ
（get）moody 不機嫌になる	at times ときどき
calm 落ちついた	（is）grounded 論拠に基づいている
frustrations ものごとがうまくいかずじれったい思いをすること	deaf　 耳の不自由な
in a selfish or catty way 身勝手で辛らつな口調で	presence 重要性
teaching position 教員の職	not necessarily 〜 必ずしも 〜 ではない
for an extended period of time 長期間	genial 愛想のよい
super-expensive once-in-a-lifetime deal 非常に金のかかる一生に一度の大事業	mini-United Nations ミニ国連