このページはフレーム対応ブラウザ用に作成されています。下のリンクは非フレーム使用ページですのでそちらをご覧ください。
この記事をプリントする
メーン州で過ごす週末
日頃の疲れを癒そうと、雅子さんは、週末を使ってボーイフレンドとメイン州に出かけました。ドライブをしながら、途中で特産のロブスターに舌つづみを打ったり、「メイン州で一番美しい海辺」を訪れたり、湖でカヌーに乗ったり…。大自然の中、つかの間の休日を満喫しました。
Weekend in Maine
By MASAKO YAMADA
I know there are days that officially mark the beginning and the end of
summer. But I think for most Americans, summer is sandwiched between Memorial
Day weekend and Labor Day weekend. These are holidays on which people want
to embrace summer, whether it is to welcome it or to bid it farewell.
I was certainly ready to enjoy the pleasures of summer this Memorial Day
weekend. I'd been feeling a bit claustrophobic at work, and I think I'd even
been feeling a bit trapped being in Boston all the time. So, my boyfriend
and I decided to take a road trip to Maine to enjoy the great outdoors.
Maine is famous for its lakes, rivers and evergreen trees and it is a
popular travel destination for weary city folk. As a matter of fact, the
state nickname is "Vacationland." There is a large, popular national park in
Maine called Acadia. That park was our final destination. We even brought a
tent and sleeping bags so we could set up camp there.
Unfortunately, Acadia proved too far for us. Although the southernmost part
of Maine is only about an hour away from Boston, the rest of the state is
very large. We decided not to waste half a day just driving to Acadia.
Instead, we stopped in different cities and towns along Route 1 in the
southern part of Maine.
Maine is famous for its shopping outlets in Kittery and Freeport. We stopped
by these cities but didn't buy anything. That was not what we were looking for
in Maine. Nevertheless, the outlets are considered a treat for many, and
there seemed to be plenty of people spending a happy weekend shopping in the
air-conditioned malls.
We stopped often along the highway to enjoy the most famous of Maine
delicacies — lobster. We saw many signs along the highway advertising
lobster markets. I saw many homes in residential areas with lobster traps
stacked up in the backyard.
Lobster exists in Boston (even in supermarkets) but it tends to be expensive.
In Maine, lobster dishes are served even in the most modest diners and
roadside shacks. The lobster dish that impressed me most was the lobster
roll. This is nothing more than a hot dog bun filled with lobster and
mayonnaise, but I liked it because it was simple and easy to eat.
We tried some creamy lobster chowder filled with large chunks of lobster. We
also ordered a whole lobster, which looked dramatic on the plate, but we
weren't able to get all the meat out. The people who get the meat out for
sandwiches and soup are real pros.
Of course we weren't about to let our vacation pass us by without enjoying
the natural beauty of Maine. We went to what one guidebook described as the
best beach in Maine. We had to drive about 30 minutes off Route 1, but the
detour was definitely worth it. We happened to arrive at exactly the right
time. The tide was about to hit its lowest point, and we were able to walk
straight from the shore to an island that is inaccessible when the tide is
high. When we got to the island, we saw a memorial for a boy who had drowned
while trying to reach the shore when the tide was high.
We also rented a canoe and canoed across a lake. It was a lot of fun going to
the sports shop and having the big, red canoe tied to the top of the car. We
picked up some sandwiches, drinks and snacks and drove to the lake.
Our route had lots of twists and turns, and the lake was full of little
islands, but fortunately, we had a map. It took us a few hours to row across.
We ate a leisurely lunch on the other side and then started paddling back.
Unfortunately, we had to paddle against a strong wind on the way back. We
couldn't even rest our arms, since the wind would push the boat back whenever
we stopped. In addition, the time to return the canoe was rapidly
approaching.
I could barely enjoy the beautiful scenery during that return trip and I was
able to relax only after the boat was returned — on time. Then I recalled what
fun we had rowing. It kept me happy during the entire trip back to Boston.
I know there are days that officially mark the beginning and the end of
summer. But I think for most Americans, summer is sandwiched between Memorial
Day weekend and Labor Day weekend. These are holidays on which people want
to embrace summer, whether it is to welcome it or to bid it farewell.
I was certainly ready to enjoy the pleasures of summer this Memorial Day
weekend. I'd been feeling a bit claustrophobic at work, and I think I'd even
been feeling a bit trapped being in Boston all the time. So, my boyfriend
and I decided to take a road trip to Maine to enjoy the great outdoors.
Maine is famous for its lakes, rivers and evergreen trees and it is a
popular travel destination for weary city folk. As a matter of fact, the
state nickname is "Vacationland." There is a large, popular national park in
Maine called Acadia. That park was our final destination. We even brought a
tent and sleeping bags so we could set up camp there.
Unfortunately, Acadia proved too far for us. Although the southernmost part
of Maine is only about an hour away from Boston, the rest of the state is
very large. We decided not to waste half a day just driving to Acadia.
Instead, we stopped in different cities and towns along Route 1 in the
southern part of Maine.
Maine is famous for its shopping outlets in Kittery and Freeport. We stopped
by these cities but didn't buy anything. That was not what we were looking for
in Maine. Nevertheless, the outlets are considered a treat for many, and
there seemed to be plenty of people spending a happy weekend shopping in the
air-conditioned malls.
We stopped often along the highway to enjoy the most famous of Maine
delicacies — lobster. We saw many signs along the highway advertising
lobster markets. I saw many homes in residential areas with lobster traps
stacked up in the backyard.
Lobster exists in Boston (even in supermarkets) but it tends to be expensive.
In Maine, lobster dishes are served even in the most modest diners and
roadside shacks. The lobster dish that impressed me most was the lobster
roll. This is nothing more than a hot dog bun filled with lobster and
mayonnaise, but I liked it because it was simple and easy to eat.
We tried some creamy lobster chowder filled with large chunks of lobster. We
also ordered a whole lobster, which looked dramatic on the plate, but we
weren't able to get all the meat out. The people who get the meat out for
sandwiches and soup are real pros.
Of course we weren't about to let our vacation pass us by without enjoying
the natural beauty of Maine. We went to what one guidebook described as the
best beach in Maine. We had to drive about 30 minutes off Route 1, but the
detour was definitely worth it. We happened to arrive at exactly the right
time. The tide was about to hit its lowest point, and we were able to walk
straight from the shore to an island that is inaccessible when the tide is
high. When we got to the island, we saw a memorial for a boy who had drowned
while trying to reach the shore when the tide was high.
We also rented a canoe and canoed across a lake. It was a lot of fun going to
the sports shop and having the big, red canoe tied to the top of the car. We
picked up some sandwiches, drinks and snacks and drove to the lake.
Our route had lots of twists and turns, and the lake was full of little
islands, but fortunately, we had a map. It took us a few hours to row across.
We ate a leisurely lunch on the other side and then started paddling back.
Unfortunately, we had to paddle against a strong wind on the way back. We
couldn't even rest our arms, since the wind would push the boat back whenever
we stopped. In addition, the time to return the canoe was rapidly
approaching.
I could barely enjoy the beautiful scenery during that return trip and I was
able to relax only after the boat was returned — on time. Then I recalled what
fun we had rowing. It kept me happy during the entire trip back to Boston.
Shukan ST: June 18, 1999
(C) All rights reserved
- is sandwiched between 〜 and 〜
- 〜 と 〜 の間に挟まれている
- Memorial Day
- 戦没将兵記念日(5月の最終月曜日)
- Labor Day
- 労働者の日(9月の第1月曜日)
- embrace
- 抱擁する
- bid 〜 farwell
- 〜 にさよならを言う
- claustrophobic
- 閉所恐怖症気味の
- (had)been feeling a bit trapped being in 〜
- 〜 にいて、閉じ込められていると感じていた
- great outdoors
- 大自然
- evergreen trees
- 常緑樹
- destination
- 行き先
- weary city folk
- くたびれた都会の人びと
- Acadia
- アケーディア国立公園(メイン州の海岸区域)
- sleeping bags
- 寝袋
- 〜 proved too far
- 〜 は結局遠すぎた
- southernmost part of 〜
- 最南に位置する 〜
- shopping outlets
- アウトレット店(過剰在庫品などを安値で売る小売り店)
- treat
- 喜びや満足を与えてくれるもの
- air-conditioned malls
- 冷房のきいたショッピングセンター
- delicacies
- ごちそう
- residential area
- 住宅街
- lobster traps
- ロブスター捕りのわな
- stacked up
- 積み上げられていた
- backyard
- 裏庭
- are served even in the most modest diners and roadside shacks
- とても粗末な簡易食堂や、道ばたのほったて小屋でも売られている
- lobster roll
- ホットドッグ用のパンにマヨネーズをかけたロブスターをはさんだもの
- creamy lobster chowder filled with large chunks of lobster
- ロブスターのぶつ切りがたくさん入ったクリームシチュー風のスープ
- weren't about to let 〜 pass us by without 〜
- 〜 なしに 〜 を終わらせるつもりはなかった
- had to drive about 30 minutes off 〜
- 〜 を降りて30分ぐらい走らなければならなかった
- detour
- 遠回り
- (was)worth it
- しただけの価値があった
- tide
- 潮
- inaccessible
- たどり着けない
- memorial
- 記念碑
- had lots of twists and turns
- 曲がりくねっていた
- row across
- 漕いで戻り始めた
- leisurely lunch
- ゆっくりした昼食
- started paddling back
- 漕いで戻り始めた
- we had to paddle against a strong wind on the way back
- 帰り道は強風に逆らって漕がなければならなかった
- was rapidly approaching
- どんどん迫っていた
- could barely 〜
- ほとんど 〜 できなかった