メーン州で過ごす週末

日頃の疲れを癒そうと、雅子さんは、週末を使ってボーイフレンドとメイン州に出かけました。ドライブをしながら、途中で特産のロブスターに舌つづみを打ったり、「メイン州で一番美しい海辺」を訪れたり、湖でカヌーに乗ったり…。大自然の中、つかの間の休日を満喫しました。

---

is sandwiched between 〜 and 〜 〜 と 〜 の間に挟まれている	Memorial Day 戦没将兵記念日（5月の最終月曜日）
Labor Day 労働者の日（9月の第1月曜日）	embrace 抱擁する
bid 〜 farwell 〜 にさよならを言う	claustrophobic 閉所恐怖症気味の
（had）been feeling a bit trapped being in 〜 〜 にいて、閉じ込められていると感じていた	great outdoors 大自然
evergreen trees 常緑樹	destination 行き先
weary city folk くたびれた都会の人びと	Acadia アケーディア国立公園（メイン州の海岸区域）
sleeping bags 寝袋	〜 proved too far 〜 は結局遠すぎた
southernmost part of 〜 最南に位置する 〜	shopping outlets アウトレット店（過剰在庫品などを安値で売る小売り店）
treat 喜びや満足を与えてくれるもの	air-conditioned malls 冷房のきいたショッピングセンター
delicacies ごちそう	residential area 住宅街
lobster traps ロブスター捕りのわな	stacked up 積み上げられていた
backyard 裏庭	are served even in the most modest diners and roadside shacks とても粗末な簡易食堂や、道ばたのほったて小屋でも売られている
lobster roll ホットドッグ用のパンにマヨネーズをかけたロブスターをはさんだもの	creamy lobster chowder filled with large chunks of lobster ロブスターのぶつ切りがたくさん入ったクリームシチュー風のスープ
weren't about to let 〜 pass us by without 〜 〜 なしに 〜 を終わらせるつもりはなかった	had to drive about 30 minutes off 〜 〜 を降りて30分ぐらい走らなければならなかった
detour 遠回り	（was）worth it しただけの価値があった
tide 潮	inaccessible たどり着けない
memorial 記念碑	had lots of twists and turns 曲がりくねっていた
row across 漕いで戻り始めた	leisurely lunch ゆっくりした昼食
started paddling back 漕いで戻り始めた	we had to paddle against a strong wind on the way back 帰り道は強風に逆らって漕がなければならなかった
was rapidly approaching どんどん迫っていた	could barely 〜 ほとんど 〜 できなかった