準備万端

ボストン・バレエの「ドン・キホーテ」の公演に魅せられ、バレエを習うことにした雅子さん。友人の通うボストン・バレエの初心者向けクラスに参加して3週間がたちました。以前からバレエに興味があり、レッスンを受けた経験もある雅子さんには、すでにおなじみの練習内容で、クラスについていくのも苦になりません。

---

sufficient 十分	ballet slippers バレエシューズ（slippers は「舞踏用の軽い上靴」）
Taking up 〜 〜 を始める	proper equipment きちんとした装具
sterling silver flute 純銀製のフルート	tooting 吹き鳴らす
alloy 合金製のもの	That said そうは言っても
（am）not an advocate of going overboard 極端に走ることがいいとは思わない（advocateは「主張者」）	silky tutus シルクのチュチュ（バレエ用の短いスカート）
frilly フリルの付いた	shiny satin 光るサテンの
silly ばかげた	purist 純粋主義者
canvas キャンバス地の	had in stock 在庫にあった
dance supply store ダンス用品店	nondescript 地味で目立たない
row of 〜 〜 の列	sign 看板
can barely be seen ほとんど見えない	costumes 衣装
what really struck me was 私を本当に驚かせたのは	professionalism プロ意識
dozens of 〜 数十の 〜	pointe shoes ポアント（トーシューズ）
From the sheer 〜 〜 そのものから	immediately 直ちに
attracts a loyal following of 〜 〜 の得意客を引きつける	catered 〜 〜 に提供する
random passersby 通りがかりの客	flashy displays 華やかな飾り付け
sales clerk 店員	directed 〜 to 〜 〜 を 〜 に案内した
（a pile）stacked high with 〜 〜 が高々と積まれた山	cash register レジ
glossy つやのある	judgment 判断
soles 足底	are split 分かれている
suede スエード	ball of the foot 母子球（足の親指の付け根のふくらんだ部分）
fabric 生地	when the toe is pointed つま先を伸ばしたとき
in lieu of 〜 〜 の代わりに	gym 体育
keeping up ついていく	productions 公演
have not been entirely foreign to me 私に全くなじみがないわけではなかった	execute こなす
conducts 指導する	mimicking まねをする
encouragement 激励	five positions 5つの基本的な足のポジション
gracefully 優雅に	prima ballerinas プリマバレリーナ（主役の踊り子）
occasionally しばしば