張り切りすぎて

バレエレッスンを始めて1ヵ月以上がたちました。初心者向けのコースに参加している雅子さんは、以前ダンスの経験もあり、コース内容についていくのに何の問題もありませんでした。ところが先日、いつものと違う先生が指導したクラスで張り切りすぎて、転倒。数日たった今でも、足には大きな青あざが残っています。

---

（were）inspired by 〜 〜 に影響を受けた	performance 公演
Cleopatra クレオパトラを題材にしたバレエ	extra eager より一層熱心な
be substituting 代理を務める	operation 手術
attractive 魅力的な	obviously 明らかに
gorgeous 華麗な	pointed her toes つま先を伸ばした
turned out her legs 足を外側に向けた	mundane ありふれた
impression 印象	expectations 期待
rather lofty かなり高い	proceeded 進んだ
challenging 難しい	Granted しかしながら
made sure 確かめた	execution 動き
completely 完全に	I found myself bumbling through 〜 〜 の間中、へまをし続けた
surplus of 〜 あり余る 〜	enthusiasm 意気込み
factors 要素	〜 led to my losing my balance 〜 が原因となって私はバランスを失った
routines 一連のダンスステップ	twisted my ankle 足首をひねった
landed 着地した	the show must go on ショーは続けなければならない
crawled to the side 隅まではって行った	remainder 残り
special attention 医者に診てもらうこと	subway 地下鉄
felt far worse かなり悪化していた	couldn't put any weight on it 足に全く体重をかけられなかった
bear 我慢する	lab 研究室
（would）be taking the day off 休む	Thanks to 〜 〜 のおかげで
rest 休養	ice packs 氷のう
found it hilarous こっけいに思った	envisioned 〜 〜 を想像した
stumbling about like an elephant ゾウのように不器用によろめいている	snooty 高尚な
elegant 上品な	nymphs 妖精のような女性
I didn't blame them 彼らを責めはしなかった	attempts 試み
literally 文字どおり	〜 brought me to my knees 〜 が私に（転んで）ひざを付かせた（「私を屈服させた」の意味にもなる）
bruise あざ	scary こわい
reminder 思い出させるもの	has not healed 治っていない
conservative 控えめな	unfamiliar 不慣れな
crutches 松葉杖	adjacent 隣接した