日本人、日本語について

オーストラリアに来て以来、武藤さんは日本人留学生と話すのを避け てきました。日本語を話すのが英語力向上の妨げになると考えたのです。 おかげで日本人以外の友人がたくさんできました。また、勉強で は英英辞典を使い、日本語に触れないようにしてきました。ですが中 間試験を控え、読むべき課題の多さや調べる効率、理解の早さなどを 考えると、その方針を見直さざるを得ない状況になっていました。

---

（have） avoided 〜 〜するのを避けてきた	put a brake on 〜 〜にブレーキをかける
improving 〜 〜を向上させる	actively 積極的に
stopped myself from 〜 〜するのをやめた	naturally もともと
curious 好奇心の強い	talkative おしゃべりの
ended up 〜 〜してしまった	a bit weird ちょっと変わった
in their own language 自分たちの母国語で	（have） already got their own world すでに自分たちの世界がある
（would） feel awkward 気まずく感じる	（have） made an effort not to 〜 〜しないよう努めてきた
non-Japanese 日本人でない	exchange students 留学生
envying 〜 〜をうらやましいと思う	（am） getting used to 〜 〜するのに慣れてきている
not enough to 〜 〜するには十分でない	make 〜 easy 〜をやさしいものにする
reading up 読んで研究すること	mid-term exams 中間試験
Take 〜, for example 例えば〜だ	Until now 今まで
often end up forgetting 〜 〜を忘れてしまうことが多々ある	what the rest of the sentence means 残りの文が意味すること
while I'm looking up 〜 〜を調べている間	（have） thrown aside 〜 〜を捨てる
get past 〜 〜に通る	Flicking through 〜 〜に目を通して
something to be frowned on 好ましくないこと	a couple of months ago 2ヵ月ほど前
would have joined 〜 〜と同じ考えだっただろう	（am） less inclined to 〜 それほど〜したいと思わなくなった
agree 同意する	found myself getting bogged down 行き詰まっていた
linguistic 言語面での	（found myself）not making any headway 進歩がなかった
content 内容	at least 少なくとも
completely 完全に	accountant 会計士
notes メモ	According to 〜 〜によれば
gets more done より多くこなせる	the more difficult 〜, the more 〜 〜が難しくなればなるほど、より〜
brain 脳	translates 〜 〜を翻訳する
my hand reaches out for 〜 〜に手が伸びる	think to myself 考えた
lazy 面倒くさがりな