友達が開いてくれた送別会

オーストラリアを離れる武藤さんのために、友達が送別会を開いてくれました。 待ち合わせの駅に到着した武藤さんは、感傷的にならず、いつも通りに振る舞うつもりでしたが、 皆と会うころには言うべき言葉も見つからず、あいさつの言葉すらなかなか出てきません。 会場の中華料理店ではお世話になった先生が待っていてくれ、友達のおかげで準備万端です。 こうして送別会は始まりましたが…。

---

Farewell 別れ	in front of 〜 〜の前で
get together 集まる	had decided to 〜 〜することにした
farewell party 送別会	favorite 好きな
sign 表示	platform プラットフォーム
before going back to 〜 〜に戻る前に	sentimental 感傷的な
mate 君	was set on 〜 〜するつもりだった
as though 〜 〜であるかのように	（would）keep seeing each other ずっと会い続ける
yet まだこれからも	the others ほかのみんな
despite 〜 〜にもかかわらず	determination 決意
was stumped for what to say 言葉に詰まった	Even 〜 〜さえ
stuck in my throat のどにつかえた	was in for a surprise 驚くことが待っていた
took great care of 〜 よく〜の面倒を見てくれた	had arranged everything すべて準備してくれた
in advance 事前に	had every detail down pat 細かいところまで完ぺきにこなした
concentrate on 〜 〜に集中する	faces 顔
next to 〜 〜の横に	joined in 加わった
what's wrong? どうしたの？	seriously 冗談抜きで
started fooling around ふざけ始めた	funny guy 面白いやつ
as 〜 progressed 〜が進むにつれ	just became quieter and quieter 口数が減る一方だった
came to the rescue 助け舟を出した	reckon 〜 〜だと思う
（is）remembering 〜 〜を思い出している	experienced 経験した
（is）going through 〜 〜を抱いている	complicated feelings 複雑な感情
put into words 言葉にする	even though 〜 〜だが
expressed myself 思っていることを話した	clumsily ぎこちなく
（have）shared a lifetime 生涯を共にしてきた	miss 〜 〜が恋しくなる
take your place 君たちの代わりになる	silence 沈黙
（are）proud of 〜 〜を誇りに思う	added 付け加えた
gave me a big smile 大きく微笑んだ	meal 食事
hugged 抱き合った	memorize 〜 〜を記憶する
were blurred ぼやけた	by my tears 自分の涙で
just like that あまりにもあっけなく	parted 別れた