ニューヨークは観光客だらけ

夏は観光客のシーズン。N.Y. は、おのぼりさんであふれかえります。カメラ片手にのろのろ歩く彼らに、地元のニューヨーカーたちはうんざりで、ジョークのネタにして溜飲を下げています。筆者も、観光客に間違えられたことがありますがーー。

---

walks 散歩	pained look しかめっ面
everlasting shame 永遠の恥	aversion 嫌悪感
（are）annoying いらだたせる	a number of 〜 たくさんの 〜
block ふさぐ	gawk ぽかんと見つめる
tacky souvenirs 悪趣味な土産物	overpriced 高すぎる値段で売っている
take over parts of 〜 〜 の一部を乗っ取る	ad 広告（ ＝ advertisement）
Here come the tourists 観光客がやって来たぞ	caricature 風刺画
obvious 明かな	hick 田舎者
straw hat 麦わら帽子	plaid polyester pants 格子縞の化繊のズボン
binoculars 双眼鏡	fanny pack 腰のすぐ上に背負うカバン
genuine 本物の	country bumpkin 野暮な田舎者
folklore 民間伝承	old story よくある話
con man 詐欺師	greenhorn まぬけ
a line of 〜 〜 のコレクション	mocks あざける
ignorance 無知	4 OUT OF 5 TOURISTS LOOKING FOR SOHO ARE IN IT ソーホーを探している観光客5人のうち4人は、自分たちがソーホーの中にいることに気付かない
apparently 〜 〜 らしい	mean-spirited 意地悪な
psychology 心理学	are insecure about 〜 〜 に不安である
sleaze いかがわしい	virtual tourist mall 事実上の観光客用ショッピングセンター
in droves 群れをなして	on the insistence of 〜 〜 が主張したため
embarrassing 当惑した	squirrels リス
lest 〜 〜 しないように	flying saucer 空飛ぶ円盤
hovered over 〜 〜 の上を飛ぶ	sized 〜 up 〜 の品定めをした
In an unexpected New York encounter ニューヨークで不測の出会いがあった場合	calculation 計算
guess 判断	transplants 移住者
would not have bothered わざわざそんなことはしなかっただろう	flash of inspiration ひらめき
exaggerated 大げさな	Better than you ever will, buddy あんたは俺ほど英語がうまくなれっこないよ
folded up 片付けた