子供のバースデーで親は頭痛？

N.Y. では幼稚園に通う子供の誕生日が近づくと親は頭を悩ませます。というのも、誕生日会には、子供の友達数十人とその親を招くのが習慣だからです。狭いアパートにそれだけの人数を招くのは無理。となると、場所も借りなければならず、出費もかさみ…。

---

is taped to 〜 〜 にテープで張られている	advertises 宣伝する
SPAG. spaghettiの略	INDIVIDUAL JR. SUNDAES 子供たちにもれなくアイスクリームサンデーつき
BEST DEAL IN TOWN 街で一番安い	clown ピエロ
can be arranged 手配できる	extra fee 上乗せ料金
siblings 兄弟	accepted practice 一般に認められた風習
preschool 保育園、幼稚園	projecting 〜 〜 を考慮に入れて
invitation acceptance rate 招待に出席する率	〜 thrown in 〜 も加えて
tiny ちっぽけな	bucks ドル
〜 a pop 一人あたり 〜	party favors （帽子やクラッカーなどの）パーティーの景品
figure 計算する	solution 解決法
chilly 肌寒い	toward the end 終わりの方は
can stand 〜 〜 に耐えられる	storyteller お話し役
two flights below 2階下	bold step 大胆な手段
gymnasium 体育館	staffers スタッフ
athletic activities 運動ゲーム	complete with 〜 〜 まで付いた
Museum of Natural History 自然歴史博物館	carrier 航空母艦
has been converted into 〜 〜 に造り直された	（is）bewildered by 〜 〜 にうろたえている
kindergarten 幼稚園	concerned look 心配そうな表情
lifeguard 監視員	We would have done much better by her if 〜 〜 の方がずっと彼女のためになっただろう
tuition fund 教育資金	went low-key 地味に済ませた
is up in the air 未確定だ	declare a party moratorium しばらくパーティーは開かないと宣言する
throw in the towel 降参する	suburbs 郊外
put up with 〜 〜 を我慢する	dirt 街の汚さ
（have）managed to 〜 何とか 〜 してきた	turn out to be 〜 〜 になる
final straw 忍耐の限度を超えさせるもの