ＮＹの電話事情

これまで AT&T 社の独占だった電話業界に規制緩和の波が押し寄せ、今ではローカルや長距離通話など各サービスで数社が競合しています。しかし吸収合併で会社名が次々と変わるので、ユーザーにとっては紛らわしいし、サービスもなかなか向上しないようです。

---

competition 競争	rings confusion 混乱を呼び起こす（rings は、電話のベルを鳴らす、の意とかけている）
ad ＝ advertisement 広告	central figure 中心人物
sheepherder 羊飼い	jaunty しゃれた
walking stick 杖	cellular phone 携帯電話
premise 前提	all manner of あらゆる種類の
converging on に集まる	pasture 牧場
in the middle of nowhere 辺ぴな場所の	doubly 二重に
blame 批判する	monopoly 市場の独占
antitrust legislation 反トラスト法。	sweeping deregulation 大幅な規制緩和
rapidly 急速に	free-for-all 自由競争
phone booths 電話ボックス	intersection 交差点
（has）neglected to install を取り付けていない	keep track of をいちいち覚えている
was reputed to be という評判だった	merged with と合併した
as a result of の結果として	long-distance 長距離電話の
switched 乗り換えた	on my own 自分の裁量で
rates 電話料金	back with に戻っている
revenue shortfall 利潤低下	telemarketing 電話セールス
urging to にするよう勧める	handles 扱う
who is in charge of telephone accounts 電話料金担当の	hang up 切る
answering machine 留守番電話	hallmark 顕著な特徴
repair 修理	take its own sweet time in getting to you 好き勝手な時間にのんびりとやって来る
installation 設置	In the meantime そうこうしている内に
went on strike ストライキに突入した	to say the least 控え目に言っても
unfortunate 不幸な	reliable 信頼できる
were sabotaging lines 電話線を妨害している	it all seemed in keeping with the spirit of the phone company すべて悪名高い電話会社の精神を受け継いでいるようだ
（was）unmoved 動じなかった	reappointment 再度の予約
complained 不平を言った	amazing 驚くような
progress 進歩