デートができないイギリス人男性

先ごろ、カナダ人の女性ジャーナリストが「イギリス人男性は男女交際について何も分かっていない」と非難。続いて女優グウィネス・パルトロウが「イギリス人にとってデートに誘うことは一大事」と発言しました。これではイギリス人男性の面目は丸つぶれ。筆者もその一人として黙っていられません。

---

dating game 恋の駆け引き	when it comes to 〜 〜のこととなると
Brits イギリス人	don't have a clue 無知である
get criticized 非難される	press マスコミ
hopeless どうしようもない	going out with 〜 〜と交際して
roughly a dozen 10人程度の	knows little to nothing about courtship 求愛についてほとんど何も知らない
glaring 紛れもない	insecurity 自信のなさ
abject みじめな	go to great lengths to 〜 〜するためなら何でもする
As if this wasn't enough of a dent in the poor old English male's pride これでもまだ気の毒なイギリス人男性の誇りを傷つけ足りないかのように	no lesser quarter than ほかならぬ
useless へたな	ask each other out on dates 互いをデートに誘う
（are）going out on a limb 引っ込みの付かない危険なことを始めている	commitment 特定の人と交際すること
is struggling 苦労している	make the transition into adulthood 大人になる
relate to 共感して身につまされる	in defense of 〜 〜をかばって
embattled 四面楚歌の	reputation 評判
undeserved 不当な	hanging out with 〜 〜と一緒に過ごす
football match サッカーの試合	got round to 〜 やっと〜する
proper ちゃんとした	something she takes every opportunity to remind me of 機会があるたびに妻が持ち出して思い出させること
getting "hitched" 結婚する	settle down 落ち着く
family unit 世帯	Bridget Jones generation 映画にもなった『ブリジット・ジョーンズの日記』の主人公のような独身の30代
living on their own 一人暮らしの	outnumbered 上回った
at hand 手近に	date デートの相手
are dedicated to 〜 〜を目的としている	experts 専門家
appearance 外見	interact with 〜 〜と交流する
longest running 一番の長寿番組の	is set to 〜 〜する予定だ
go away on holiday 旅行に出かける	on how they got on どうだったか
buck up 改善する	sophisticated 洗練された
a pine of 〜 1パイントの〜（一杯の）	overnight transformation 一夜にして起こる変ぼう