伝統と流行の先端が共存する町

セーヌ川右岸のマレ地区は、パリの中でも筆者が最もお気に入りの場所です。フランスで最も歴史の古い広場や、さまざまな美術館があると思えば、流行に敏感なゲイや芸術家たちの集まる地区でもあり、街はさまざまな魅力をかもし出しています。

---

Marais パリ繁華街のマレ地区	eclectic いろいろなものが混ざった
are partial to をひいきする	would have fascinated を魅了しただろう
the Seine セーヌ川	Ile de la Cite シテ島（セーヌ川中州の地区）
Ile Saint Louis サンルイ島（シテ島の隣の中州の地区）	Bastille バスティーユ（パリ中心部の交差点。7月革命記念柱がある）
literally 文字どおりには	marsh 沼地
convents 女子修道院	vicinity 地域
Charles V シャルル5世（1337-80）	Place des Vosges ボージュ広場
Henry IV アンリ4世（1553-1610）	acquired 得た
Department of the Vosges ボージュ省	symmetrical 左右対称の
grand 荘厳な	rent 賃貸料
private residences 住宅	inhabitants 住人
fountains 噴水	Maison Victor de Hugo 文豪ビクトル・ユゴーの家
dedicated to を専門に紹介する	Musee Carnavel カルナバレ歴史博物館
amazing 驚くような	capital 首都
in successive periods 時代ごとによって	Musee National Picasso ピカソ美術館
sculptures 彫刻	pottery 陶器
has been restored 修復された	structures 建築物
has retained 保存した	pre-Revolution フランス革命（1789）以前の
architecture 建築物	distinguishing 特別な
is traditionally Jewish 昔からユダヤ系住民が多い	predominantly gay area ゲイの文化が主流をなす地域
delicatessens 惣菜屋	line 並ぶ
deep-fried bean paste 豆のペーストを揚げたもの	population 人口
kosher food （ユダヤ教のおきてに従って料理された）清浄な食物	requirements 決まり
dietary laws 料理法	are specified in に明記されている
Moses モーセ（紀元前13世紀のイスラエル民族の指導者）	rabbinical law ラビ（ユダヤの立法学者名）教義の法
be slaughtered 殺される	in accordance with に従って
rituals 儀式	abandoned 放棄した
branch 支店	locals 地元住民
pulled out of から手を引いた	citing と言って
have frequented よく集まった	rue 通り
teems with であふれる	hip 格好いい
A cluster of の一群	antique dealers 古美術商
attractions 呼び物