記事全訳
2013年4月12日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示National News
Fallen Livedoor tycoon Horie freed from jail (p. 4)
地に落ちたライブドアの王、堀江貴文が出所
インターネット会社ライブドア株式会社の元社長で、若者世代にとっての英雄的な起業家、堀江貴文氏が21ヶ月服役した後、３月27日に仮釈放された。
３月27日の遅くに開かれた記者会見で、投獄されている間に30キロ痩せた堀江氏は申し訳なさそうな様子で現れ、元受刑者たちが社会復帰をする支援をすることで社会に貢献したいという意志を表明した。また、宇宙ロケットプロジェクトに再び加わりたい、それから、ニュースがどのように報じられるのかを批評するウェブサイトを立ちあげたいとも述べた。
Top News
Easy Reading
National News
- 地に落ちたライブドアの王、堀江貴文が出所
- 将棋ソフト、現役プロに初勝利
- 従業員が胆管がんを発症した印刷会社、家宅捜索
- 電力小売り市場、2016年に自由化
World News
Science & Health
- 宇宙は通説より約8000万年高齢か
- 子どものぜんそく、14%が車の排ガスで発症
- 食糧価格と肥満に関連あり、世銀が報告
- 高齢者は肺の感染症に注意
- 東日本大震災の「音」、宇宙にも届く
- 魚を食べる人は寿命が２年長い、米研究
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2024年4月19日（金）の人気記事ランキング
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集