記事全訳
2013年4月19日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Iron Lady Margaret Thatcher dies, leaving transformed nation（p.1）
サッチャー元英首相、87歳で死去
彼女が大好きだろうと大嫌いだろうと、一つのことは、議論の余地がない。マーガレット・サッチャー氏は英国を変えたということだ。
「鉄の女」と呼ばれたサッチャー元英首相は、11年という驚くべき年数にわたって英国を統治し、手に負えず衰退した国に対して自分の意向を押し付けた。労働組合を崩壊させ、遠方での戦争で勝利し、記録的なペースで国営産業を売り払った。彼女は、暴動によってダウニング街10番地（イギリス政府のこと）から追放されるまでに、より無駄のない政府とより繁栄した国家を残した。
サッチャー氏の元スポークスマンであるティム・ベル氏は、この元首相は４月８日に脳卒中で死亡したと述べた。彼女は87歳だった。
称賛者にとって、サッチャー氏は英国を荒廃から救い、たぐいまれな経済復興への基礎作りをした救済者だった。批判者にとって、彼女は弱者を路頭に迷わせ金持ちを大金持ちにした強欲な時代を迎え入れた無情な暴君だった。
とはいえ、敵味方を問わず、ほとんどすべての人が、英国のデービッド・キャメロン首相が４月８日に述べた包括的な一つのポイントには同意するだろう。彼いわく、「鉄の女」は「偉大な英国人」だった。
「マーガレット・サッチャー氏に関して本当のことは、彼女は単に我々の国を率いただけではないということだ」とキャメロン首相は述べた。「そして、彼女は英国の平時における偉大な首相として歴史に残ることを信じている」
Top News
- サッチャー元英首相、87歳で死去
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech / Science & Health
- フェイスブック、新ソフト「Home」発売
- 体重によって運賃が増減、サモア航空が世界で初めて導入
- 群馬県で、女性と子供を守るアプリを産学官共同開発
- 海外旅行先での消費額、中国人が１位
- 昨年度、米航空各社への苦情件数急増
- 日本人会社員の冬のボーナス、４年連続最低を更新
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2024年4月19日（金）の人気記事ランキング
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集