記事全訳
2013年6月28日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Science & Health
Malaria mosquitoes attracted to stinky socks（p. 6）
マラリア蚊は人間の足の臭いを好む
数十年の間、健康を扱う当局者らは、殺虫剤、蚊帳、薬によってマラリアと闘ってきた。そして今、科学者たちは、蚊が媒介する致命的な病気と闘う新しい強力なツールがあるかもしれないと言っている。それは、臭い靴下の悪臭である。イギリスの研究室に所属する研究者たちは、この熱帯病に感染した蚊が、マラリアを媒介しない蚊に比べて、汚い靴下から発する人間の臭いにより強く引き付けられたことを発見した。マラリアの寄生虫を媒介する虫は、臭い靴下に引き寄せられる可能性が３倍高かった。この発見は、マラリアを媒介する蚊を狙ったわなを作るのに役立つかもしれない。
Top News
Easy Reading
National News
- 「原発事故で死者は出ていない」と自民党の大物議員が発言
- 逃亡していたオウム真理教幹部の裁判で、死刑囚３人が公開の法廷へ
- 牛の出資者をだました経営陣、逮捕される
- 幸運なカップルに山手線の結婚式をプレゼント
World News
- 情報収集プログラムでテロ50件以上を阻止、NSA局長が証言
- サッカーの線審死亡事件で少年６人と父親に有罪判決
- カナダ・モントリオール市長、汚職で逮捕
- SARSに似たウイルス、サウジで新たに４人の感染者
Science & Health
- 閉経の原因は、男性が若い女性を好むから？
- 英ウィリアム王子にインド人の遺伝子
- マラリア蚊は人間の足の臭いを好む
- 日焼け止めは肌の老化防止に有効、豪研究が裏付け
- 大気汚染と自閉症に関連性、米研究
- 音の反響から部屋の正確な３Dマップを作製
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2021年2月27日（土）の人気記事ランキング
- 【全訳】男性器の平均サイズが明らかに
- ブラジルの刑務所で暴動、少なくとも60人が死亡 (At least 60 inmates killed in prison riot in Brazil)
- 友達作り (Speed friending )
- The Japan Times ST オンライン ― 英字新聞社ジャパンタイムズの英語学習サイト
- ドローン規制で航空法改正へ (Bill restricting drone use to be read in Diet)
- いじめ対策法、国会で成立 (Diet passes anti-bullying legislation)
- 【全訳】ブラジルの刑務所で暴動、少なくとも60人が死亡
- 1968年：劇的だった一年 (1968: A dramatic year)
- 南スーダンで10万人が餓死、国連報告書 (100,000 starve in South Sudan famine: U.N.)
- 『フォーブス』の長者番付、ビル・ゲイツ氏が今年も1位 (Bill Gates world’s richest person, again)
- 同じものを見ること (Seeing the same)
- 【全訳】日本政府、領空侵犯の外国無人機の撃墜を了承
- 南スーダンの一部で飢きん発生 (Famine declared in parts of South Sudan)
- 国境を越えること (Crossing the border)
- | やさしい英語
- サウジアラビア、原油依存脱却の経済計画を発表 (Saudi Arabia seeks cure for ‘addiction to oil’ )
- 国立西洋美術館、世界遺産に (Tokyo museum makes World Heritage list)
- 水の話 (Water talk)
- 【全訳】南スーダンで10万人が餓死、国連報告書
- 【全訳】南スーダンの一部で飢きん発生
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集